San Fernando, Kalifornia – Lenny Dykstra, a New York Mets egykori baseballsztárja nem bűnösnek vallotta magát huszonötrendbeli különféle, terhére felrótt bűncselekményben.
Dykstra, aki ellen májusban emelt vádat csődbűntett miatt egy szövetségi vádesküdtszék, nem bűnösnek vallotta magát valamennyi vádpontban. A bíró elrendelte, hogy a 48 éves vádlott, az 1986. év világbajnoka július 11-én jelenjen meg előzetes meghallgatáson a bíróságon. Az ügyészség szerint Dykstra két bűntársával együtt csalárd módon kezdtek vállalkozásba, kábítószerrel és szintetikus növekedési hormonnal kereskedtek. Lenny Dykstra, becenevén Nails, nyolcvan évet tölthet szövetségi börtönben, ha minden vádpontban bűnösnek találják.
Ismételten felhívnám a szerkesztő, cikk író figyelmét, hogy a cikk címe magyartalan.
Helyesebb lenne az írni, hogy “ártatlannak vallotta magát”.
Vagy nem vallotta magát bünosnek.
A ‘not guilty” magyarra fordítva valóban azt jelenti, hogy nem bünös, de a fenti szövegkörnyezetben ez így nem használható.
Hasonló hiba miatt már füztem megjegyzést egy cikkhez.
Remélem most megszívlelik a tanácsomat.
Tisztelettel