New York – Az Orbán-kormány fordítva értelmezi a külföldi sajtóban megjelent állításokat, másik oldalról az fogalmazódott meg, hogy az MTI nem pontosan tájékoztat arról, ami külföldön megjelenik. Az alábbiakban közzétesszük a Financial Times az “EU nyomást gyakorol Magyarországra a médiatörvény miatt” című cikkének teljes szövegét, amely Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke Navracsics Tiborhoz írt levelét ismerteti. Majd az Associated Press tudósítását arról, hogy Németország felszólította Magyarországot a sajtószabadság tiszteletben tartására. A magyar fordítás itt olvasható.
EU presses Hungary on media law
By Peter Spiegel in Brussels
Published: December 24 2010 14:13 | Last updated: December 24 2010 14:13
The European Union official in charge of overseeing media freedoms has asked the Hungarian government to defend its controversial new press law, ratcheting up a potentially fraught EU investigation into the measure.
Neelie Kroes, one of the European Commission’s vice-presidents, wrote to Hungary’s deputy prime minister, Tibor Navracsics, on Thursday asking him to send the text of the law to her so that she can determine whether it complies with EU law governing media freedom.
Her letter comes less than two weeks before Hungary is scheduled to take over the EU’s six-month rotating presidency, which gives Ms Kroes’ inquiry added political tension. Ms Kroes will be joining her fellow members of the 27-person European Commission for its first meeting in Budapest in the first week in January.
Mr Navracsics also serves as justice minister in the centre-right government of prime minister Viktor Orban. The law was passed by Hungary’s parliament, overwhelmingly controlled by Mr Orban’s Fidesz party, earlier this week.
According to people who have seen the letter, it raises questions about the independence of the powerful new media regulator set up by Mr Orban’s government, which will have nominees of Fidesz in all five seats.
The media council has the right to investigate, judge and fine publishers and broadcasters which it deems to have hurt “human dignity” or “caused offence” to nationalities, churches or minorities.
According to people who have seen the letter, Ms Kroes details EU protections regarding press freedoms, adding she has heard concerns that the “act risks jeopardising these rights”. It also says Ms Kroes has received complaints that the language governing the new media council “does not seem to guarantee its independence”.
In addition, the letter questions whether the new law’s provisions violate EU directives barring countries from regulating broadcasts from other member states. According to an official involved in the EU inquiry, the Hungarian law appears to put new restrictions on broadcasts coming into Hungary from abroad.
The law has already received harsh international criticism. Earlier in the week, the top media official at the Organisation for Security and Co-operation in Europe issued a statement in which she said the law violated “media freedom standards” and that it “endangers editorial independence and media pluralism”.
Ms Kroes’ action, however, could have more serious repercussions. The EU has already opened a so-called “infringement action” against Hungary for its failure to live up to the EU’s media regulations, and Ms Kroes could take the case to the European Court of Justice to force Budapest’s hand.
In recent days, senior Fidesz politicians have made some unusually conciliatory noises, without indicating they would back down. The party’s leader in parliament said earlier this week that he was open to amending the law if the new media council implemented it incorrectly. Hungary has showed no signs of relenting in a separate dispute with the ECB over its central bank’s independence.
BC-EU–Germany-Hungary-Media Law,3rd Ld-Writethru/573
Eds: Updates with German foreign minister calling Hungarian counterpart. Recasts first paragraph.
Germany welcomes EU probe on Hungarian media law
JUERGEN BAETZ,Associated Press
BERLIN (AP) — Germany has called on Hungary to respect freedom of the press and welcomed an investigation by the European Commission into the country’s new media law that expands the Hungarian government’s power to penalize independent media.
German deputy foreign minister Werner Hoyer said the passage of the law does not bode well for the European Union as Hungary takes over the 27-nation bloc’s rotating presidency for six months on Jan. 1.
“It is a reason for serious concern if there’s only the smallest suspicion that media freedom in a member state of the EU is subject to a control of its content,” Hoyer said.
Britain also urged Hungary to respect media freedom, and a prominent EU lawmaker said the commission must not rule out sanctions against Hungary.
On Tuesday, Hungary’s parliament approved the contentious new law that will greatly expand the state’s power to monitor and penalize private media, drawing protests from opposition parties and civil society. Publications deemed to be unbalanced or offensive in their coverage may face large fines.
German foreign minister Guido Westerwelle, meanwhile, interrupted his Christmas vacation to call his Hungarian counterpart Janos Martonyi to discuss the “possibilities of changes in the media laws,” a German ministry spokesman said. The call’s atmosphere was “friendly,” he added, but declined to elaborate.
Hoyer, in turn, also said that Germany welcomes the investigation by the European Commission on whether the law violates the EU’s legal standards.
In a reference to the EU’s motto, he added the measures “certainly do not represent the idea of a union that is built on unity in diversity.
“As incoming EU president, Hungary bears a special responsibility to represent Europe’s values and interests in the world,” Hoyer said.
Officials in Germany voiced unease about the new law earlier this week, but Hoyer’s statement was the sharpest warning toward Hungary yet.
Germany — a political heavyweight in the EU — was paying “close attention” to the matter, a spokesman for Chancellor Angela Merkel has said, and the country’s human rights commissioner separately urged Hungary to stand up for media freedom.
British officials also seemed concerned. “Freedom of the press is at the heart of a free society,” a Foreign Office spokesman said in a statement.
“We hope that the Hungarian government will soon resolve this issue satisfactorily and that it will not impact adversely on the successful delivery of the Hungarian EU presidency.”
The Green party’s European Parliament caucus leader Daniel Cohn-Bendit, meanwhile, told Deutschlandfunk radio the commission must consider sanctions against Hungary, including stripping Budapest of its voting rights and its EU presidency if the law is found to violate EU treaties.
The law amounts to the creation of a “censorship authority,” the French-German politician said in the interview. “Hungary is moving backward toward a communist surveillance dictatorship,” Cohn-Bendit said.
Cohn-Bendit predicted that Hungarian Prime Minister Viktor Orban will face a “stormy” session at the European Parliament when he will present the program of his country’s EU presidency next month.
Date: 2010. 12. 24. 8:35
BC-EU–Hungary-Media Law/119
Eds: APNewsNow.
Hungary rules out changes to new media law
BUDAPEST, Hungary (AP) — Hungary’s prime minister is ruling out any changes to the country’s contentious new media law despite an international outcry over press freedom.
The law approved by parliament Tuesday and set to take effect Jan. 1 will greatly expand the state’s power to monitor and penalize private news outlets. Media watchdogs and several European countries, including heavyweight Germany, have criticized it.
Prime Minister Viktor Orban told private Hir TV television on Thursday that “we have no intention whatsoever” of changing the law.
Hungary will assume the six-month rotating presidency of the European Union on Jan. 1.
Sajnos mint sok magyar nem tudok angolul!!
Így nem tudom elolvasni a fenti cikkeket.
laci
Megköszönném, ha lefordítanák.
Nem csak a híreket fogják megszűrni….pár nap, és nem lesz magyarországi online média, amelyik a hozzászólásokat meg merné jelentetni…..
Az MTI által hiányosan közzétett két külföldi hír pontos fordítását hamarosan közöljük magyarul.
Ezekről már be sem számolnak odahaza. Mi vár még az otthoniakra?
Kedveseim ott abban a távoli ÁMÉRIKÁBAN !
Tegyétek meg, hogy a sok hozzám hasonló (tulajdonképpen) csak magyarul tudó számára olyan fiú fordítson, aki magyar anyanyelvű, mert az igyekezet szép, de a fordítás (számomra) érthetetlen.
Köszönettel, barátsággal:
Nagy-papa
Ebben a cikkben az eredeti angol nyelvű cikkek szerepelnek. Fordítást ez a cikk még nem tartalmaz. Hamarosan közöljük a magyar fordítást.
forditas nincs, de legalabb “megjelenik” magyar oldalokon es nincs cenzurazva!
gyakorlatilag nincs olyan magyarorszagi lap amit latogatok, mert ugyis tudom rettegnek a fidesz voros vasokletol.
kivancsi vagyok a facebook-ot mikor fogjak elerhetetlenne tenni ala China…
Köszönöm hogy rövidesen olvashatjuk magyarul is a cikket. Továbbá azt is köszönöm, hogy nem hagynak magunkra, és lesz ki tudósítson ezekről a történésekről,mert a honi sajtó hamarosan cenzúrázva lesz.Vagy már most is van. Mindenesetre ezeket az össze vissza magyarázatokat amikkel kábítják az itthoniakat, még ráfoghatjuk arra, hogy a magyar kormánynak nem telik fordítóra. Azt már csak nagyon halkan teszem hozzá, hogy nem is merik közzé tenni a szószerinti fordítást.
El kell indítani a Szabad Európa Rádió adásait újra!? Már porolják zavarókészülékeket Orbánék?
Egy kis segítség az angolul nem tudóknak. Használjanak Google Crome böngészőt és abban benne van a fordítás lehetősége.
Kínában sok művész, énekes, író úgy kerüli meg a cenzúrát, hogy angolul ír, mert azt a cenzorok nem értik. A hivatalos verzió tiszta, az angol viszont teljes. Ilyen komoly szájkosár mellett ajánlatos idegen nyelveket is megtanulni!
a XXI. században a médiával visszaélőre a nyilvános megszégyenülés vár, azaz ha egy kormány “füllent” azt a világ túlsó felén élő olvasó azonnal érzékeli és nincs mód elmaszatolni a már megjelent dolgokat.
Barátod a Google.
Találsz fordító programot egyszerü használni.
Üdvözlettel.
Íme, Hölgyek, Urak, a pontos fordítás.
EU presses Hungary on media law
By Peter Spiegel in Brussels
Published: December 24 2010 14:13 | Last updated: December 24 2010 14:13
Az Európai Unió sajtószabadságért felelős tiztviselője felkérte a magyar kormányt, indokolja meg ellentmondásos új sajtótörvényét, hogy elkerülhető legyen az ügy kockázatokkal fenyegető vizsgálata.
Neelie Kroes, az Európai Unió alelnöke csütörtökön levelet írt Navracsics Tibor magyar miniszterelnök-helyettesnek arra kérve, küldje meg a törvény szövegét, hogy megítélhesse, összhangban van-e az EU ajtószabadságra vonatkozó törvényeivel.
Az alelnök levele két héttel az előtt érkezett, hogy Magyarország átvenné az EU hat hónapos, soros elnöki tisztét, ami növeli Kroes asszony érdeklődésének politikai súlyát. Ms. Kroes január első hetében csatlakozik a 27 tagú Európai Bizottsághoz, amely első ízben ülésezik Budapesten.
Navracsics úr Orbán Viktor közép-jobb kormányának igazságügy-minisztereként is szolgál. A törvényt ezen a héten fogadta el Orbán úr Fidesz pártja elsöprő többségével ellenőrzött magyar parlament.
Olyanok szerint, akik látták ezt a levelet, az kérdéseket vet fel az Orbán-kormány által felállított, nagyhatalmú, új média-szabályozó testület függetlenségével kapcsolatban, amelynek mind az öt helyét a Fide4z jelöltjei töltik be.
A médiatanács jogosult, hogy vizsgálatokat folytasson, megítéljen és megbüntessen kiadókat és csatornákat, ha megértik az „emberi méltóságot”, vagy „sérelmet okoznak” nemzetiségeknek, egyházaknak, vagy kisebbségeknek.
Olyanok szerint, akik látták a levelet, Ms. Kroes részletezi az EU sajtószabadságot védő rendelkezéseit és hozzáteszi, aggodalmak jutottak tudomására, miszerint „a törvény ezen jogok sérelmének kockázatát hordozza”. Ms. Kroes azt is állítja, hogy aggodalmak jutottak tudomására, miszerint az új média-tanács által használt nyelvezet „nem tűnik a függetlensége garanciájának”.
A levél, továbbá, kérdéseket vet fel, nem sérti-e a törvény az EU azon direktíváját, amely megtiltja a tagországoknak, hogy más tagországokból sugárzott adásokat szabályozzanak. Az EU egy, az EU vizsgálatában részt vett tisztségviselője szerint úgy tűnik, az új törvény korlátozásokat alkalmaz külföldről Magyarországra érkező adásokra is.
A törvény máris zajis nemzetközi tiltakozást váltott ki. A hét elején az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet vezető médiaügyi illetékese nyilatkozatot bocsátott ki, amly szerint a törvény megsérti „a sajtószabadság alapelveit”, és „veszélyezteti a kiadói függetlenséget és a média-pluralizmust.
Ms. Kroes lépésének mindamellett komolyabb hatása is lehet. Az EU már megindított egy úgynevezett „sérelmi eljárást” Magyarország ellen, mivel nem elégíti ki az EU ajtószabadságra vonatkozó szabályait, és Ms. Kroes az ügyet az Európai Bíróság elé viheti, Budapet kényszerítése végett.
Az elmúlt napokban vezető Fidesz politikusok szokatlanul békülékeny hangokat hallattak, azonban a visszalépés szándékának jelzése nélkül. A párt elnöke azt mondta a parlamentben, hogy kész módosítani a törvényt, ha azt a média-tanács nem megfelelően alkalmazza. Magyarország nem mutatja jelét, hogy engedne, egy másik, az Európai Központi Bankkal folytatott vitában, központi bankja függetlenségével kapcsolatban. .
BC-EU–Germany-Hungary-Media Law,3rd Ld-Writethru/573
Eds: Frissítés a német külügyminiszter magyar kollégájával folytatott telefon-megbeszéléséről. Az első bekezdéssel kapcsolatban.
Németország támogatja a magyar média-törvény EU vizsgálatát.
JUERGEN BAETZ,Associated Press
BERLIN (AP) — Németország felszólítja Magyarországot, hogy tartsa tiszteletben a sajtó szabadságát, és támogatja, hogy az EU vizsgálja meg Magyarország új média-törvényét, amely kiterjeszti a magyar kormány jogait, hogy büntesse a független médiumokat.
Werner Hoyer német külügyminiszter-helyettes azt mondta, hogy a törvény elfogadása nem jót jelent, amikor Magyarorzág átveszi a 27 tagú unió hat havonta rotáéó elnöki tisztét január 1-én.
„A legkomolyabb aggodalomra ad okot, ha akár a legkisebb gyanú is felmerül, hogy egy EU tagországban a média-szabadság a tartalomellenőrzés tárgyává válhat.” – mondta Hoyer.
Nagy-Britannia szintén figyelmeztette Magyarországit, tartsa tiszt4eletben a sajtószabadságot, és egy prominens EU jogalkotó szerint a bizottság nem zárhatja ki, hogy szakciókat alkalmazzon Magyarország ellen.
A kedden Magyarország parlamentje által elfogadott ellentmondás új törvény, amely jelentősen kiterjeszti az állam jogait, hogy ellenőrizze és büntesse a magánsajtót, tiltakozást váltott ki az ellenzéki pártokból és a civil társadalomból. Kiadványok, amelyeket tartalmukat tekintve kiegyensúlyozatlannak, vagy durvának tekintenek, nagy összeggel büntethetőek.
Guido Westerwelle német külügyminiszter megszakította karácsonyi szabadságát, hogy felhívja magyar megfelelőjét, Martonyi Jánost, hogy megbeszélje „a média-törvény megváltoztatásának lehetőségeit”, mondta egy német kormányszóvivő. A hangnem „barátságos” volt, mondta a szóvivő, de nem adott részleteket.
Hoyer viszont megerősítette, hogy Németország üdvözli a vizsgálatot, vajon a törvény nem sérti-e az EU jogi normáit.
Hivatkozva az EU jelmondatára hozzátette, hogy az esemény „nem erősíti az Unió gondolatát, amely az egységre és különbözőségre épül.”
„Mint az EU következő elnökét, magyarországot különös felelősség terheli, hogy az EU értékeit és érdekeit képviselje a világban” – mondta Hoyer.
Német tisztségviselők már aggodalmuknak adtak hangot korábban, de Hoyer nyilatkozata volt eddog a legélesebb figyelmeztetés Magyarországnak mostanáig.
Németország — az EU politikai erős embere – „komoly figyelmet szentel” az ügynek, mondta Angela Merkel kancellár szóvivője, és az ország emberjogi biztosa külön figyelmeztette Magyarországot, hogy álljon ki a sajtószabadság mellett.
A brit illetékesek is aggódnak. „A sajtó szabadsága a szabad társadalom lelke” – nyilatkozta a brit külügyminisztérium szóvivője.
„ Azt reméljük, hogy a magyar kormány rövidesen orvosolja ezt a problémát, és annak nem lesz ke4dvezőtlen hatása az EU magyar elnökségének ellátására.”
Az Európai parlament zöld frakciójának vezetője, Daniel Cohn-Bendit eközben azt monda , Deutschlandfunk Rádiónak, hogy a Bizottságnak meg kell fontolnia a szankciókat Magyarország ellen, beleértve a magyar szavazati jog és elnökség felfüggesztését, ha bebozonyosodik, hogy a törvény sérti az uniós jogot.
A törvény tartalmazza egy „cenzori testület” felállítását, mondta a német-francia politikus. „Magyarország visszafelé halad a kommunista ellenőrzés és diktatúra felé” mondta Cohn-Bendit.
Cohn-Bendit azt jósolta, hogy Orbán Viktor magyar miniszterelnök „viharos” ülés elébe nézhet, amikor az Európai Parlamentben bemutatja országa EU-elnökségi programját a jövő hónapban.
Date: 2010. 12. 24. 8:35
BC-EU–Hungary-Media Law/119
Eds: APNewsNow.
Magyarország kizárja, hogy megváltoztassa a média-törvényt
BUDAPEST, Hungary (AP) — Magyarország miniszterelnöke a ajtószabadsággal kapcsolatos nemzetközi tilatkozás ellenére, kizárja, hogy változzék a média-törvény.
A törvény, amelyet a parlament kedden fogadott el, és január 1-én kép hatályba, jelentősen kibővíto a kormány jogait, hogy figyelje és büntesse a magánsajtót. A sajtószabadság figyelői számos európai országban, beleértve a fontos Németországot, kritizáltál a törvényt.
Orbán Viktor miniszterelnök mondta a ’Hir’ magán-televíziónak csütörtökön: „semmiféle szándékunk sincs”, hogy váétoztassunk a törvényen.
Január 1-én Magyarország veszi át az EU hathavonta rotáló elnökségét.
Egy aránylag egyszerű és megfelelő fordítási lehetőség nyelveket nemtudóknak!
Előzetesen nyissátok meg egy ablakot a GOOGLE oldalon úgy, hogy a bal felső sarkában rákkantítatok a fordító oldalra, ha ez megjelent, akkor egy újjabb ablak megnyításával megkeresitek a fordítandó cikket.
Egér bal gomb lenyomásával jelöljtek ki a cikket, amit leszeretnétek fordítani, majd a kékszínű kijelölésre az egér jobb gomb lenyomásával felugrik egy ablak, itt kattincsatok rá a MÁSOLÁS-ra.
Visszatérve a fordítói oldalra a jobb gomb újboli lenyomásával a BEILLESZTÉS-re kattintva megjeleni a fordítóban a kivánt cikk, majd jöhet a fordítás gomb!
Itt kell kijelölni, hogy milyen nyelvről milyen nyelvre szeretnétek, ha lefordítaná a cikket.
Aránylag értehetően lefordítja a cikket, persze kell egy kis “ráérzés” a sületlenségek értelmezéséhez is.
Sokan tudnak angolul, de aki nem – sajnos egyáltalán nem használható a Google magyar fordítóprogramja.
Jobb lesz ,ha megtanulunk angolul! Másképp honnan fogjuk tudni mi történik az országunkban … :(
Már korábban is gondoltam arra, hogy jó lenne az angolul megjelent cikkek bizonyos kifejezéseit (idiómáit) értelmezni. Elég jól olvasok angolul, de a sajtónyelv mindig meglep. Különösen akkor, amikor új szavakat találok, melyek még a legfrissebb szótárakban sem találhatók. Nem lehetne valamilyen sajtónyelv-tanfolyamot tartani ezen a szájton?
Szomorúan kilátástalannak tűnik Magyarország sorsa ! Nem hiszem ,hogy az emberek erre áhitoztak volna a rendszerváltás óta .Csak remélni tudom ,hogy ezt a égbekiáltó szörnyűséget még idejében elnyeli a történelem süllyesztője természetesen a kiötlőjével együtt !!!!