New York – A közel-keleti rebelliók a darabírók fantáziáját is megmozgatták. A New York-i színházi kínálat egyik most futó sikerdarabjában fiatal muzulmán nő esik szerelembe izraeli titkosügynökkel.
Saida. A Tunisian Love Story – Szaída: tunéziai szerelmi történet – címen fut a New York-i Jewish Theaterben az opusz, amelynek a közel-keleti felfordulás adta az apropót. A Tuvia Tenenbom színdarabíró által 1994-ben alapított, angol nyelven játszó, évente egy-két produkcióval előálló Zsidó Színház kimondottan provokatív vallási, politikai és szexuális témákat feszeget igen szívesen, így kapóra jött a modern Rómeó-Júlia törtébet, amely Tenenbom szerint „allegóriája mindannak, ami ma a Közel-Keleten történik. A nő, Szaída nyilvánvalóan a Szentföldet szimbolizálja, és hatvan év után a harc ostobaságok miatt folyik”.
A tel-avivi rendező, aki már tizenhat darabot rendezett a Jewish Theaterben, azt állítja, hogy az arab-izraeli nézeteltérést részben az Egyesült Államok és Európa befolyása okozza, és csak részben a rivalizálók megszállottsága. Nézete szerint az egyik fél csak azért akarja a másikért, mert az a másiké.
Tenenbom novemberi tunéziai látogatása hatására írta a darabot. Mint nyilatkozta, abban a pillanatban, hogy angol nyelvről átváltott arabra, a tunéziai emberek megnyíltak előtte és kiöntötték szívüket.
Tuvia Tenenbom
A történet szerelmi háromszög: az ezek szerint Erec Jiszráélt/Palesztinát ábrázoló Szaída szívéért két titkosügynök küzd, a fiatal zsidó és az öreg, kiábrándult palesztin. Szaída apja vallási és – gondolja ő – gazdasági okokból inkább a muzulmán kérőt preferálja, csakhogy amikor Júda, az izraeli ügynök több pénzt kínál Szaídáért, az apa arra kényszerül, hogy válasszon elvei és kapzsisága között. A darab ezen része arra utal, hogy a cionisták évtizedeken át tervszerűen felvásárolták a Szentföldet annak arab tulajdonosaitól.
Szaída nem pusztán az alku engedelmes alanya a darabban, hanem lázadó természet, aki maga kíván dönteni sorsáról, jövőjéről – azaz a Tunéziában kezdődött, majd Egyiptomban folytatódott forradalmi sorozat fiatalságának heve munkál benne. A két ügynök persze egymással is harcol, és olyannyira el vannak ezzel foglalva, hogy a lányról közben meg is feledkeznek.
