Summerville, Dél-Karolina – Egy évvel ezelőtt több tucatnyian tiltakoztak az ellen, hogy egy fehér nő a konföderációs Dél zászlaját tűzte ki a fekete negyed közepén lévő háza verandájára. Mikor kővel dobták meg, elkezdte bekeríteni portáját.
Ma nyolc láb magas deszkakerítés óvja Annie Chambers Caddell szerény téglaházát, de az arra járók továbbra is kénytelenek elviselni a magasban vígan lebegő konföderációs zászló látványát. Caddell tavaly zászlórudat állított fel. Nem sokáig késett a válasz az egyik fekete szomszéd, Patterson James részéről, aki legott felvonta az uniós lobogót.
A helyszín történelmi. Caddell házától mintegy húsz mérföldnyire vette kezdetét százötven évvel ezelőtt az amerikai polgárháború, amely azóta véget ért, az északi győzelem után megszűnt déli állam – vagy, ahogyan Északon mondják: a lázadók szövetsége – lobogója azonban azóta is vitákat kavar. Vannak, akik a rabszolgatartás és a fajgyűlölet szimbólumának tartják, mások szerint egy független állam jelképéről van szó, ami mindenképp része a Dél örökségének.
Caddell tavaly ősszel, amikor még nem volt deszkakerítés
Az 51 éves Caddell 2010 nyarán, elvi okokból költözött be Brownsville-be, a fekete gettó közepébe, nem csinálva titkot abból, hogy ősei a Konföderációért harcoltak. Tavaly októberben mintegy hetvenfős menet tiltakozott az utcában; de volt harminc rokonszenv-tüntető is, akik tisztelegtek az udvarban felvont déli lobogó előtt.
A tiltakozó afro-amerikaiak kétszáz aláírást gyűjtöttek, s a városi tanácshoz fordultak, ahol Caddell könnyek közt bizonygatta: ő nem rasszista. A hatóságok egyetértettek abban, hogy neki szíve joga olyan zászlót felvonni, amilyet akar, a szomszédainak meg szívük joga, hogy ez ellen tiltakozzanak. Kerítést is mindenki annyit épít, amennyi jólesik.
No csak, no csak. Nem csak Magyarországon van feszültség?
Barcsak ekkora feszultseg lenne.