Ronai and Ronai
AMERIKAI

Hasonlít-e a médiatörvény angol fordítása a magyar szövegre? 2011. január 4. kedd 19:09 | MTI, AN

  • Hozzászólások(3)
  • Print Friendly and PDF
  • Betűméret változtatás
Share
Hasonlít-e a médiatörvény angol fordítása a magyar szövegre?

Budapest – Elkészült a magyar médiatörvény angol nyelvű fordítása, amelyet a kormány továbbított a Budapesten működő külképviseleteknek és Magyarország külföldi nagykövetségeinek – közölte a kormányszóvivő kedden az MTI-vel.

Nagy Anna elmondta, a jogszabály angol nyelvű fordítását elküldik az Európai Bizottságnak is. A szóvivő úgy fogalmazott, nagyon sok olyan vélemény született a médiatörvényről az elmúlt időszakban, amelyet elmondások alapján alakítottak ki még azelőtt, hogy olvashatták volna magát a jogszabályt.

Szakértők ugyanakkor úgy gondolják, helyes lenne, ha független szakemberek is elolvasnák az angol fordítást és egybevetnék az eredeti törvénnyel, mert a hangsúlyokon sok múlik. A törvény elfogadott magyar szövege megegyezik azzal, amit az eddigi külföldi bírálatok kifogásoltak. A magyar nyelven ismert törvény azt tartalmazza, ami a heves külföldi reakciókat kiváltotta.

VN:F [1.9.3_1094]
Értékelés: 5.0/5 (3 szavazatból)
VN:F [1.9.3_1094]
Értékelés: +6 ( 8 szavazatból)
Hasonlít-e a médiatörvény angol fordítása a magyar szövegre?, 5.0 out of 5 based on 3 ratings

  • Hozzászólások(3)
  • Print Friendly and PDF
  • Betűméret változtatás
Share

3 Reader’s Comments

  1. Ismerve a kormány káderpolitikáját, nem vagyok biztos benne, hogy egy “megbízható, jó elvtárs” hiteles fordítást készített volna.Másrészt nem értem, miért kell a fordítás mellé csatolni egy tizenegy oldalas magyarázkodó szöveget?

    VA:F [1.9.3_1094]
    Értékelés: +1 (1 szavazás)
  2. A témával foglalkozó nyugati kormányok az inkriminált részeket már rég lefordítatták maguknak.

    VA:F [1.9.3_1094]
    Értékelés: +1 (1 szavazás)
  3. Hiányos a médiatörvény fordítása.
    http://www.nepszava.hu/articles/article.php?id=380910

    VA:F [1.9.3_1094]
    Értékelés: +2 (2 szavazatból)

Írja meg véleményét!

 
KOHÁNYI TÁRSASÁG LÉPJEN BE!
AP VIDEÓ - HÍREK A VILÁGBÓL
AP VIDEÓ - HÍREK A VILÁGBÓL
Szabad Magyar Tv
Szolgálati közlemény

Felhívjuk vendégbloggereink és olvasóink figyelmét, hogy az alábbi vendégblogok némelyikének legfrissebb posztjai, ill. linkjeik technikai okokból, rajtunk kívülálló, a WordPress.com által bevezetésre kerülő változások következtében nem jelennek meg. Ezért az érintett blog-dobozkák egyelőre üresek. A probléma megoldásán az AN munkatársai dolgoznak. Addig kérjük a bloggereink és olvasóink megértését és türelmét.

Áthidaló megoldásként, a helyzet rendeződéséig itt is felsoroljuk a kárvallott blogok linkjeit, hogy olvasóik mégis el tudják őket érni az AN-ről is:


Az AN szerkesztősége.
2015.03.23.

RSS e-Vitae
RSS kanadaihirlap
RSS torokmonika
Videók

videos