Hozzászólás: Kozmetikázza külföldre az alkotmányt a kormány

EdCarping

EdCarping — Thu, 31 Mar 2011 18:13:51 +0000

Trükköznek, manipulálnak, de az EU ügyekben nagyon ügyetlenül csinálják. Most lepleződik le igazán azt, hogy ki trükközik állandóan, s amikor ezt a bélyeget akarták másokra rásütni, akkor a saját gyakorlatukból indultak ki.
Nevetséges, hogy gyorsfordytási hibákról beszélnek, szánalmas, hogy Magyaroszágon nincs legalább egy profi szaktolmács, aki gyorsan, pontosan és szakszerűen le tud fordítani bármilyen szöveget. Persze ezt nem hiszem, azt gondolom, hogy el akarják kendőzni a teljhatalomra való törekvésüket, de nagyon naívan azt gondolják, hogy ezt nem látják a Magyarországon tevékenykedő nagykövetségek megfigyelői és az országban ténykedő kémszervezetek, nem beszélve az itt állomásozó tudósítókról.

Tibor

Tibor — Thu, 31 Mar 2011 17:38:34 +0000

Hihetetlen, hogy azt hiszik, hogy mindenkit hülyére vehetnek. Egy szinkron tolmács nem vét olyan hibát, hogy az első másfél oldalt nem fordítja le, vagy véletlenül nem teszi bele a fordításba, hogy a választójog országon belüli lakcímhez kötött. Ez külön gyönyörű, hogy a fordításban leírják, hogy csak magyar lakcímmel választhat, és választható minden magyar állampolgár, közben már OV bejelentette, hogy az nem kérdés, hogy megkapják a határon túli magyarok a választójogot, csak a mikéntje kérdéses. Vagy azt hiszik, hogy a határon megállnak a hírek? Utána meg az elbutított választóikat lehet azzal etetni, hogy megint a ballibes szemétládák árulkodnak Brüsszelben, és belülről járatják le az országot.
Itt a fidesz, de elsősorban Orbán Viktor járatja le az országot.
És van pofájuk azt mondani, hogy kapkodva lett lefordítva. Egy valamire való tolmács-fordító egyedül két nap alatt lefordítja az egész 28 oldalt.
Mindenki tudja, hogy a félrefordítások célja a félrevezetés.

Geyza

Geyza — Thu, 31 Mar 2011 16:18:08 +0000

Ez csak azért is nevetséges mert minden ország lefordíttatja saját nyelvére az itteni nagykövetségein ezeket a dokumentumokat.És figyelik a sajtót is.
( Magyarország szintén ezt teszi külföldön.)

Myledon

Myledon — Thu, 31 Mar 2011 16:00:04 +0000

gusztavnagy! Brezsnyevről nekem is van viccem, annak jobb a vége….Amikor Brezsnyev a kórházba kerül halálos betegen, Gromikó meglátogatja. Brezsnyev hadonászik, kapkodja a levegőt, Gromikó nem érti, mit akar a vezér. Brezsnyev papírt, tollat kér, és leír valamit, majd meghal. Másnap Gromikó összehívja a vezérkart, hogy megossza velük vezérük utolsó mondatait. Előveszi a papírt, és hangosan felolvassa: Gromikó, szállj már le az oxigéncsőről!!!!!

Ilona

Ilona — Thu, 31 Mar 2011 15:56:23 +0000

Fidesz-kozmetika=Fidesz-púder.
Hogy mi van alatta. előbb-utóbb úgyis kiderül, amikor lemállik a vakolat: becsapós, penészes, lyukas, avitt, ájtatos, csöpögős, hazug, megosztó… – és az Övék. A saját arcuk.

gusztavnagy

gusztavnagy — Thu, 31 Mar 2011 14:28:40 +0000

Brezsnyev-Orbán!

Egy régi sztori Brezsnyevről:

Valami balhé volt a SZU-ba, és valahogy kommunikálni kellett!
Megkérdezték az öreget: Mit írjanak, mit mondjanak..?
Erre Brezsnyev: Csakis az igazat, csakis egy példányba és csak nekem!

hogy ez hogy kapcsolódik ide?!

Orbán András Lajos

Orbán András Lajos — Thu, 31 Mar 2011 12:45:23 +0000

Nem kozmetikázzák egyszerűen HAZUDNAK, REGGEL, DÉLBEN, ESTE, VAGYIS MINDIG MINDEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT!!!!!!!!!!!!!EZ A FITYISZ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Hanna

Hanna — Thu, 31 Mar 2011 09:25:15 +0000

A készülő alkotmány szerint kétszer kell kétharmadot szerezni ahhoz, hogy módosíthassák az alkotmányt.
A teljes alkotmány lecseréléséhez hányszor kell kétharmad?!
Egyszer volt, hol nem volt… Akkor most nem alkotmányosan módosítanak?!

eberti

eberti — Thu, 31 Mar 2011 08:57:23 +0000

Nem csak külföldre kozmetikázzák…

kibic

kibic — Thu, 31 Mar 2011 08:14:46 +0000

Tisztel emberek!

Kérlek, ne hagyjátok magatokat (meg)hülyíteni!! Most már többszörösen és szándékosan, teljesen lejáratják a fordítói, tolmácsi SZAKMÁT!!
A nyersfordítás = ritka nyelvekről, egy költő számára, a költeményről készitett, tartalmi fordítás, amiből aztán, a költő rímekbe szedett költemény készít!!
Hivatalos szövegről, nem létezik „nyerfordítás”!
Maximum olyan, amit nem lektorálnak, vagy (és ez VALÓSZÍNŰBB!), a megbizó/megrendelő, KIJELÖLI A FORDÍTÓ(K) számára, hogy azt/azokat a bizonyos RÉSZT/RÉSZEKET, nem kéri LEFORDÍTANI!!!!
Olyan nem létezik, hogy „gyorsfordítás”!! Ha, nagyon nagy mennyiségű szövegről van szó, aminek nagyon rövid idő alatt kell elkészülnia, akkor az irodák, kiadják több fordítónak, majd a kész szöveget, összefésülik!!

Hogy képzelik, hogy egy (vagy több?) fordító, csak “úgy”, saját szakállára, úgy dönt, hogy “neki”, ez, vagy az a rész nem tetszik, vagy nem képes lefordítani, avagy esetleg, nincs kedve utána nézni!!!
Hiszen EZ egy “bizalmi” szakma!!!
HA, EZEK, EZT így FOLYTATJÁK, akkor nem lesz, a világon SENKI, aki, a továbbiakba, Magyarországon készíttetne, bármilyen témában is, fordítást, pedig, a nyugati országokhoz képest jóval kedvezőbbek,az ÁRAK! Viszont így, hiteltelenen lesznek,a fordítóink!!!