ZeitOnline: “Kérem, ne hunyjanak szemet” 2011. július 26. kedd 15:22 | AN Forrás: ZeitOnline

Berlin – “Az EU elszenvedte a magyar elnökséget. De az országot nem szabad Orbán Miniszterelnöknek átengedni” – ezzel az alcímmel foglalja össze a német ZeitOnline a magyarországi eseményeket, egyértelműen zsarnokságnak és önkényuralomnak ábrázolva Orbán hazugságra épülő rendszerét. A német lap szerint Orbán nemcsak Magyarországra, hanem egész Európára veszélyes. Az alábbiakban közöljük a cikk teljes fordítását magyarul.

Az, hogy Magyarország csaknem egy évvel a konzervatív Fidesz párt fölényes győzelme után a nemzetközi kritika középpontjába került, elsősorban a hihetetlen tempóban áthajszolt törvények sorozatának köszönhető. Széleskörű egyeztetések és népszavazás nélkül még egy új alkotmányt is elfogadtak. A kétharmados többségükkel Orbán Viktor miniszterelnök és pártja, a Fidesz az EU kritikáját figyelmen kívül hagyva a végrehajtó hatalom alkotmányos fékjeit is eltávolította. Köztársasági elnöknek egy szolgálatkész pártkatonát választottak, minden kulcspozíciót, a legfelsőbb ügyésztől az állami számvevőszék vezetőjéig Orbán emberei foglaltak el. A miniszterelnököt, aki hangsúlyozta az állítólagos „nemzet oszthatatlan akaratát”, sokkolta a külföldről érkező masszív kritika és a nemzetközi sajtó számos cikke a tekintélyelvű, nacionalista és rasszista tendenciákról Magyarországon.

Debreczeni József publicista és író úgy mutatja be Orbán azon hitvallását, hogy képviseli a „Nemzeti együttműködés rendszerét”, mint „történelemhamisítást”. Ennek oka, hogy a párt a legutóbbi parlamenti választásokon csak valamivel több, mint a szavazatok felét kapta meg. Ez az érték a szavazójoggal rendelkező állampolgárok egyharmadának felel meg.

Orbán úgy érezte, megtámadták. Az „újjászületett Magyarország torzképének” okozói az ügynökök és a külföldi tőke helytartói, elsősorban a saját fészkükbe piszkító liberálisok és baloldaliak, akik bel- és külföldön a politikusokat és újságírókat, mint hangadók, tudatosan félrevezetik.

Az elmúlt hónapok eseményei, a kihirdetett törvények és rendeletek megerősítenek az Orbán-életrajz zord megállapításában, hogy az Orbán által bejelentett rendszerváltás az önkényuralom, a zsarnokság és a diktatúra útjára vezetnek minket – írja Debreczeni. Tény, hogy alig egy év alatt sikerült pártjának a hatalomhoz a teljes hozzáférést biztosítani: pillanatok alatt megtisztította a kormányhivatalokat éppúgy, mint a médiát, a pénz- és külpolitikát, az igazságszolgáltatást. Tette ezt az alkotmánybíróság jogkörének szűkítésével, 250 magas rangú bíró egy ad-hoc korhatártörvény általi pofonszerű nyugdíjazásával, vagy épp azon törvénytervezettel, mely szerint a vizsgálati fogság bírósági határozat nélkül érvényesíthető, egyben megakadályozva, hogy a fogvatartott az első 48 órában ügyvédhez jusson.

Orbán saját fülkeforradalmát, az elmúlt tavaszi győzelmét visszafordíthatatlanná akarja tenni és a Fideszt hosszú időre bebetonozni. Még akkor is, ha a Fidesz a következő választást elveszítené, saját hívei ülnének éveken keresztül az összes hatalmi pozícióban. A liberális független értelmiség aggódik az 1990 óta fennálló demokrácia jövőjéért az EU elnökség utáni időkre vonatkoztatva, mikor az ország már nincs az EU és a média nagyítója alatt.

Egysíkúvá tették a kulturális életet, a „megbízhatatlan” és „öntörvényű” színházigazgatók leváltásával, a kisszínházak és tudományos központok, valamint a szociológusok és politológusok nemzetközileg elismert „56-os intézet” támogatásainak megvonásával, a független ellenzéki vélemények megjelenésének ellehetetlenítésével az életvidám főváros színfala mögött éppúgy, mint a nagyvárosokban, bénultságot és reménytelenséget teremtve.

Magyarországon a belföldi kritika hatástalan, az országban virágzik a direkt  vagy indirekt feljelentések kultúrája. A leleplezés és rombolás kényszere által hajtottakat irányítja a sokszor exkommunista jelszavakat hangoztató jobboldali sajtó éppúgy, mint a TV és a rádió – sőt, a különböző internetes platformok is – antiszemita és romaellenes érzelmeket közvetítve. Visszataszító és néha émelyítő támadásokkal akarják az Orbán mögött álló kommentátorok a híres művészeket, írókat és tudósokat lejáratni és megfélemlíteni amiatt, mert kritizálni merték a politika és a média területén jelentkező tekintélyelvű és nacionalista tendenciákat.

Az ismert zongorista Schiff Andrást, egy a Washington Postban megjelent kritikákat megfogalmazó olvasói levél miatt egy napilapban Cohn Bendittel együtt sértettek meg azzal, hogy „büdös ürüléknek” és „Kun Béla szellemének” (Kun Béla az 1919-es kommunista rendszer szóvivője volt) nevezték őket. Fischer Ádám karmestert, Heller Ágnes filozófust, Konrád György írót és még több prominens művészt, írót és tudóst hazafiatlannak, kozmopolita-liberális, saját fészkükbe rondítóknak kiáltottak ki, mert a nemzetet, ami „őket és elődeiket” (értsd zsidók) befogadta, a rasszizmus, a nacionalizmus és antiszemitizmus hamis és alaptalan vádjaival akarták lejáratni. Ahogy a zongorista Schiff találóan fogalmazott, a szégyenteljes nagy szerencséje, hogy csak kevés megfigyelő érti a magyar nyelvet.

A nemzetközi zsidó szervezetekkel és a megfélemlített zsidó közösség képviselőivel (mintegy100 000 fő) rendezett találkozón elhangzott barátságos szavak ellenére sem Orbán, sem a hozzá legközelebb állók és a kormányagitátorok, akik által a hatalom direkt, vagy indirekt módon kapcsolatban van a médiával, nem utasították a becsmérlőket rendre. Orbán nem mond semmit.

Az új médiatörvényt sokan kritizálják – a média képviselői,  az EBESZ, az Európa tanács és az ENSZ éppen úgy, mint a szakmai szervezetek. Azonban ez a törvény a kisebb változtatások ellenére is a Fidesz hívek kiváltságává teszi – legalább kilenc évre bebetonozva – a közszolgálati műsorszolgáltatókat és a központi hírügynökséget, az MTI-t. Azonnal az EU elnökség után a Klubrádió, az egyetlen, csaknem félmillió hallgatót kiszolgáló ellenzéki adó, elveszti frekvenciaengedélyét. Kizárólagosan a kormány által ellenőrzött médiahatóság dönt a következő évben a két legnagyobb privát TV frekvenciájáról. Nincs mód, hogy a döntés ellen megvédjék magukat.

A konzervatívok és jobboldaliak politikája a szomszédos országokban is feszültségeket okozhat. Azokban csaknem 3 millió magyar él, akiknek a magyar kormány kettős állampolgárságot és ezzel a szavazás lehetőségét adja meg Magyarországon. Ez lendületet adhat mindenekelőtt Szlovákiában és Romániában, de Szerbiában és Ukrajnában is a nacionalista politikusoknak. Ez is az oka annak, hogy Orbán intézkedései miért nem csak magyar, hanem európai ügy is.